Entro le 17, il consiglio comunale finalizzerà l'accordo per il nuovo stadio.
Presenteremo un'istanza di espropriazione per trasferire Little India.
I commercianti verranno pagati lautamente.
I residenti avranno un nuovo stadio pagato dai proprietari...
...e non dai contribuenti.
Tuttavia, molti abitanti di Little India non vogliono cedere senza opporsi.
- Tavolo 5. - Subito.
Dovete vendere. La città vi darà il doppio per questo posto.
È un ottimo affare.
Zio Vijay, ti prego.
Quante volte dobbiamo ripetere che i soldi non c'entrano.
È l'orgoglio, l'identità della comunità.
- Ma nessuno ne parla. - Gli serve una bella ragazza indiana.
Glielo dico ogni mattina.
Oggi Torres è parso sicuro di sé, ma lo stadio si realizzerà...
...solo se i residenti rinunceranno alle proprietà.
- Steve da Fairfax, sei in onda. - Dovrebbero essere grati di vivere qui.
- Che prendano i soldi, e via. - Credici, idiota.
Caro, è così che si gioca a ramino.
Che c'è, Mills? Mai stato battuto da una donna?
- Non così. - Beh, abituati.
- Mio nonno me l'ha insegnato a 7 anni. - Kilroy è in ritardo, ma iniziamo pure.
- Non è un'indagine informatica? - Non c'è alcuna indagine.
Ho pensato di concedervi una pausa. Vi voglio belli riposati.
Pensa che ci serva un po' di riposo mentale.
- Un biglietto per Providence? - Devi andare a trovare i tuoi, Bryan.
- Non era necessario. - Ti farà bene. Insisto.
Un weekend al Four Seasons, con servizio in camera e massaggio?
Check-in alle 10. Massaggio alle 12.
Wow, un massaggio obbligatorio. Rilassante.
Posso annullarlo.
- Assolutamente no. - E a Kilroy?
- A proposito di riposo mentale. - Credo che lo stesso Kilroy ti direbbe...
...che non sono affari tuoi.
Sig. Kilroy. Come posso aiutarla?
Voglio rimuovere un tatuaggio.
Sopra al cuore.
- Ok. Vediamolo. - È il primo appuntamento.
Vorrei farle alcune domande prima di spogliarmi.
- Me lo può descrivere? - Una scritta.
Una scritta nera.
Un nome. Lexi, per quanto possa valere.
Lexi, eh?
Il primo amore? La prima moglie?
Che ne pensa? Si potrà rimuovere?
Non potendolo vedere, consiglierei di ricoprirlo.
L'inchiostro lascia comunque il segno. Sarà sempre parte di lei.
Vik da Little India. Sei in onda.
Sono stufo che gli indiani vengano definiti egoisti.
Tengono a ciò che gli appartiene.
Ma Torres vuole pagarli il doppio.
Sbaglia a dare più importanza al denaro, e non alla cultura.
Little India non cederà.
Dove vai, capo?
Devo consegnare il pranzo in sala conferenze K.
- Il nome del ristorante? - Bombay Palace.
Torres ha ordinato da Little India? Oggi?
- Ha coraggio. - Devo solo consegnare il pranzo.
Ok.
Salve.
La sala conferenze K?
È quella.
Un'altra consegna?
Dia pure a me.
Era qui vicino.
Alla faccia della vacanza.
- Dove sono i soccorsi? - Nel traffico. Ci siamo noi.
- Presto! - Dobbiamo salire lassù.
- Il mio bambino. - Mills.
- Aspetta, aspetta. Va tutto bene. - Il mio bambino!
- Kit di sutura. - Il mio...
Il suo bambino sta bene, ma deve stare ferma, ok?
Cuciamola. Perde molto sangue.
- Deve averle reciso la carotide. - Bisogna comprimerla.
Tre, due, uno.
Resista. Andrà tutto bene.
- Ok. Ok. - Ecco qui.
Bene.
Resista. Andrà tutto bene.
Ascoltate. Sono l'agente John McCarron, del Dipartimento di sicurezza.
Questa è la scena di un crimine. Voglio solo personale autorizzato.
Se non c'entrate nulla, andatevene.
Dirò ciò che tutti sospettano.
- È stato un atto di terrorismo. - Di già? Su quale base?
Questo tizio, Vikram Desai, 32 minuti fa ha scritto su Twitter a Torres.
"Ti sei scavato la fossa. Ci vedremo all'inferno".
Sarà salito lassù e avrà perso la vita.
Com'è sfuggito ai servizi segreti?
Non lo so. Bella domanda.
Nulla faceva pensare che ci sarebbe stato un attentato, però...
...ogni secondo che passa Desai acquista sempre più popolarità.
La minaccia a Torres è stata ritwittata 12.000 volte.
Su Reddit circola una foto di Desai che entra nel palazzo con dei sacchetti...
...sospetti o normali, a seconda della teoria a cui si crede.
Sta accadendo troppo in fretta.
Meno di un'ora fa, Desai era alla radio a lamentarsi contro la proposta di Torres.
Sono stufo che gli indiani vengano definiti egoisti.
La sua dichiarazione si è diffusa su Twitter.
È come se qualcuno sapesse che Desai oggi avrebbe colpito Torres.
E perché noi ne eravamo all'oscuro?
Cos'è successo?
Stai bene?
Vikram?
Oh, grazie a Dio.
Stai bene? Sei al sicuro?
Sto... Sto bene.
Non so esattamente cosa sia successo.
Ma sto bene.
- Perché dicono quelle cose, Vikram? - Che cosa dicono?
Che sei stato tu a farlo. Che sei l'attentatore.
Come? Chi?
Tutti. Sei in TV.
Ascoltate tutti.
Gli ascensori sono fuori uso, le scale sono affollate.
Mantenete la calma, ed evacueremo il prima possibile.
Digli di costituirsi subito.
Se ti costituisci subito potremo sistemare le cose.
- Vikram? - È quello delle consegne.
- Quello là. - Grazie, mamma.
Ehi.
- Vi voglio bene. - Ehi.
Ehi.
Chiedo scusa. Mi può aiutare?
È ammesso solo personale autorizzato. Ne è in arrivo dell'altro.
Mi stavo domandando da dove vengono le prove contro Vikram Desai?
Scusi, lei chi è?
Una cittadina preoccupata.
Trova tutte le informazioni su internet. Facebook, Twitter, Reddit.
Dev'essersi smarrita. Venga con me.
Non pensa che Desai possa essere stato incastrato?
Certo. Ma sono troppe le prove che dimostrano il contrario.
Lo dica ai genitori di Sunil Tripathi.
Chi è Sunil Tripathi?
Il ragazzo accusato ingiustamente dell'attentato di Boston...
...sulla base di tantissime prove su Reddit.
- Ci si scorda in fretta, signore. - Una cittadina preoccupata, eh?
- Passavo di qua. - Può dimostrare la sua teoria?
Non ancora.
Allora è d'intralcio.
Vorrei ringraziarvi per il vostro coraggio. Sono orgogliosa di essere vostro sindaco.
La situazione non è ancora ben definita. Per ora, dobbiamo soltanto...
- L'avete salvata. - ...lasciar fare ai soccorritori.
Agente Vansant.
Vi prometto che prenderemo questo bastardo.
Decimo piano. L'ho visto. È vivo.
È nascosto in sala fotocopie.
Digli di aspettare. Mando i miei uomini.
Decimo piano. Prendetelo. È vivo.
- Un agente ha localizzato Vik. - Siamo in due.
Ho hackerato le telecamere di sicurezza. Il bastardo è vivo.
Non sono certo sia stato lui.
- Cioè? - È stata usata la sua identità...
...per farlo apparire colpevole. Il tweet, la pagina Facebook ostile,
le transazioni, è tutto falsificato.
- Puoi dimostrarlo? - Non ancora.
Chiunque l'abbia fatto è un hacker di grande talento.
Questo ragazzo ha sei mesi di precedenti incriminanti...
...che non esistevano 20 minuti fa. Ora sono ovunque.
È un vero e proprio inganno, dei più diabolici ed elaborati.
- Sono addirittura invidioso di chi l'ha fatto. - Come troviamo il colpevole?
Scoprendo chi vuole uccidere Vik. Sarebbe dovuto essere già morto.
- Non può più dichiararsi innocente. - È un modo di vederla.
Quelli chi sono?
- Arriva la squadra di pulizie. - Non sono poliziotti.
I federali hanno isolato l'intero quartiere, ci servirà un piano di fuga.
I dettagli dal decimo piano sono confusi. Per le scale c'è caos...
...e i soccorritori non riescono ancora a stimare i danni.
Si procede lentamente sulle scale. Morirà prima che riesca a raggiungerlo.
Il nemico è nella tua stessa situazione.
Ma ha del vantaggio, io non sono ancora lì.
Non ha chi gli può attivare il montacarichi.
- Hai definito l'hacker diabolico. - Rispetto alla norma, ma...
In confronto a me? Dai. Prendi l'uscita al terzo piano.
Scusate. Non si è mai preparati per una cosa simile.
- Notizie delle vittime, sindaco? - Nulla di certo.
Ma pare siano sei. E Oscar Torres potrebbe essere fra loro.
Se mi permette, ha dimostrato coraggio e autorità prima.
È ciò che serve alle persone, se lo ricorderanno.
Grazie, ma la mia performance professionale ora non è una priorità.
E lo stesso vale per lo stadio, Bob.
Certamente. Sono qui per sostenere lei e i suoi cittadini.
Concordo che lo stadio ora non sia una priorità.
Non può esserlo. Le circostanze lo dimostrano.
Chiamatemi.
Lo stadio farà bene ad essere una priorità. Sono già due anni di trattative.
Tranquillo, Bob, il sindaco sta affrontando una crisi.
Ragioniamoci un attimo.
Le circostanze potrebbero rivelarsi favorevoli.
Fra un mese, la gente considererà lo stadio come un simbolo di ripresa.
Se lo stadio non si farà, i terroristi vinceranno? Scherzi, Hansen?
In termini politici, questa terribile tragedia sarà una vittoria per te.
Lo stadio non è più una vittoria per me. Torres ha rinunciato ai fondi pubblici.
Mi avevi detto che sarebbe stato un affare, ma ora dovrò pagarlo di tasca mia.
- Ne sei sicuro, Bob? - Ho visto il contratto stamattina.
Hai visto il contratto di Torres. Se ti dicessi che il suo sostituto...
...proporrà di finanziare metà dello stadio con i fondi pubblici?
- È una possibilità concreta? - Sceglierò io stesso il sostituto.
- Che cosa ci ricavi tu? - Sono un socio passivo...
...della struttura che sorgerà accanto allo stadio.
Anche per quella Torres ha eliminato i fondi pubblici.
Fidati, questa tragedia è un'opportunità d'oro per noi.
Il piano di finanziamento privato di Torres è morto e sepolto insieme a lui.
- Il sospettato è qui? - Nella sala fotocopie.
- Secondo piano. - Ci pensiamo noi.
- Siete del Dipartimento di sicurezza? - Ci pensiamo noi.
Mamma
- Devi credermi. Non ho fatto nulla. - Non sono tua madre.
Ma ti credo.
- Chi parla? - Non importa.
Ascoltami...
...e forse riuscirai a sopravvivere ai prossimi cinque minuti.
- Perché dovrei crederti? - Ok, non farlo.
Ma ci sono due brutti ceffi fuori dalla porta...
...pronti a sparare.
- Ora mi ascolterai? - Cosa devo fare?
Vai davanti all'armadio, è di fronte a una finestra.
Confina con un ufficio. Entra e prendi a calci la parete.
- Prendo a calci la parete nell'armadio? - Sì. Io non posso.
Vik, vai a destra. Mills, hai cinque secondi.
- Chi è Mills? - Vik, credimi se ti dico...
...che non ti stanno sequestrando.
Lui è Mills, è dalla parte dei bravi. Giuro.
- Sono queste le scale, Kilroy? - Meglio quelle dall'altro lato.
Abbassati.
- Chi sei? - Sono Bryan Mills. E ti credo.
- E il tizio al telefono? - Kilroy. È dalla tua.
- Ma perché è successo a me? - Più veloce, Vik. Su.
Dammi il telefono.
SEGNALE ASSENTE
- Perché mi hai preso il telefono? - Ti stanno monitorando.
Così ci hanno trovati sulle scale.
E hanno innescato la bomba. Kilroy, novità?
Andiamo.
- Salite, ragazzi. - È il tuo piano di fuga?
Siamo nel 2018. Le notizie circolano.
Sopralluogo al ristorante...
...di proprietà della famiglia del presunto attentatore.
- Posso fare una telefonata? - Non è una buona idea.
- Devo parlare con i miei. - Sei un nemico dello stato,
ti cercano assassini armati.
Contattando i tuoi genitori li danneggerai e basta.
Danneggiare?
Cosa c'è di peggio del credere che tuo figlio sia...
...un terrorista?
Essere arrestati per avergli dato rifugio?
Fidati. Non devi contattarli ora.
Guarda. Stanno soffrendo.
So come ti senti.
Più di quanto credi.
Ma non puoi tornare da loro.
Non ancora.
Non ho fatto nulla.
Non importa ciò che hai fatto o che non hai fatto.
Conta solo quello che dimostrano le prove...
...ovvero che sei stato tu a pianificare e attuare...
...un terribile attentato contro Torres senza pensare alle conseguenze.
Non è facile descrivere a parole il casino in cui ti trovi.
- Lo riconosci? - Sono io. Da Muth Hardware.
- Consegnavo il pranzo. - Compravi materiale per un attentato.
Cavi per saldatura, fusibili, cellulare usa e getta.
È assurdo.
Ecco la ricevuta e i movimenti...
- ...registrati dopo la fotografia. - Non ho comprato quella roba.
Ci sarebbero sei acquisti simili presso altri ferramenta.
Così come la ricevuta di un club di spogliarelliste.
- Si fa sempre più interessante. - Ascolta, io ti credo, ok?
Tra l'altro, sono un pregiudicato, quindi non esultare troppo.
Ho consegnato il pranzo.
Fammi indovinare, hanno ordinato online o tramite una app.
Li hanno cancellati, vero?
Senza ordini sembra che ci sia andato apposta.
Le cose stanno così. Questo tizio è davvero diabolico,
ma non quanto crede. Questo nome ti dice qualcosa?
Elorenz?
Sto parlando con lui.
Elorenz. No, perché?
Perché credo sia l'hacker, e questo è il suo handle.
Si trova all'interno di questo codice.
In questi hack si ripete come sequenza CRISPR. È la firma dell'hacker.
- Come l'hai trovata? - È il mio lavoro.
Tu fai il tuo, io il mio. Ma non si tratta di Elorenz.
Bensì di “E-Lorenz”, come Edward Lorenz...
- ...il padre della teoria del caos. - Gli daremo la caccia?
- Non ho informazioni sufficienti. - Come rimediamo?
Cosa possiamo... Rivoglio la mia vita.
Ok, pensiamo un attimo.
Torres.
- Gli attentatori ce l'avevano con Torres. - Sì, il bersaglio era lui.
Cosa fai quando... Vieni da un posto di pescatori. Quando peschi...
- Butti l'esca. - Vedi dove voglio arrivare?
Chiama Santana. E butta l'esca al Saint Mary's Hospital.
- Ti aggiorno strada facendo. - Resta qui con lui.
- Prendo la canna da pesca. - E delle pistole.
Perché quella dell'esca era una metafora.
- Lo sapeva? - Credo di sì.
È un lavoro strano.
Lei?
Sapevo che un ex agente della CIA voleva parlarmi.
Io non ne so nulla. Ma scommetto che non avete arrestato Vik Desai.
- Lo ritiene ancora innocente? - Non importa ciò che penso.
Ho un piano per acciuffare l'attentatore, e vorrei chiedere il suo aiuto.
- Com'è salita qui? - Grazie al direttore dell'Intelligence.
Senta, se mi sbaglio, non cambia nulla.
Ma se ho ragione, il merito sarà tutto suo.
Il direttore Casey, eh?
Cosa vuole?
Il bersaglio era Torres, vero?
Pare di sì.
Cosa crede che farà l'attentatore quando saprà che Torres è vivo?
È un'informazione ancora non nota.
Ma non è così.
Torres è morto.
Immaginavo.
Ma l'attentatore non lo sa ancora.
Questo E-Lorenz ha dimostrato di essere un hacker molto abile.
E noi lo combatteremo ad armi pari.
Innanzitutto, modificheremo la cartella clinica di Oscar Torres.
È sopravvissuto, ma è in condizioni critiche.
Sta perdendo molto sangue. AB negativo.
Per precauzione, l'ospedale libererà una stanza
nell'ala VIP, riservata ad alti funzionari governativi, dignitari...
...sauditi che pagano in contanti...
Lanceremo una raccolta di sangue...
...visto che agli ospedali il sangue serve sempre.
Siamo brave persone.
Abbiamo un breve aggiornamento sulle indagini.
Ci sono altri sopravvissuti.
L'ospedale deve rifornire le scorte di sangue.
Chiunque volesse aiutare, può rivolgersi al Saint Mary's Hospital.
Soprattutto chi è AB-negativo.
È il gruppo sanguigno più raro...
...e le scorte scarseggiano. Basta con le domande. Grazie.
Più sopravvissuti del previsto.
Pensi che Torres possa essere ancora vivo?
No. Sappiamo per certo che era nella stanza dell'esplosione.
Ma non che sia morto.
Mi stavo abituando all'idea che fosse morto.
Anch'io.
Devo andare in bagno.
Dimmi una cosa, David.
Qual è il gruppo sanguigno di Torres?
Perché?
Perché mi avevi assicurato che sarebbe morto...
...e comincio a temere che non sia così.
Andiamo senza pistole?
Nemmeno i cattivi le avranno. Le troveremo fuori.
Esca gettata. Ora bisogna solo aspettare.
Tieni d'occhio porte e area infermiere. Io salgo sopra.
- Ok. Ci vorrà un po', vero? - Pescare richiede pazienza.
Salve. Devo firmare qui per donare?
Ogni goccia conta.
Basta che non ti serva dopo.
Ehi.
So quanto sia terribile, per te e la tua famiglia.
Insomma, lo è.
Hai ragione. È orribile.
- Ma hai delle opzioni. - Già, delle opzioni.
Sedia elettrica...
...iniezione letale...
- ...fucilazione... - No, no, no.
Aspetta. Rilassati.
Sono 37 anni che D.C. ha abolito la pena di morte.
Se ti arrestano, la tua unica opzione sarà l'ergastolo senza condizionale.
Ma non parlo di prigione. Mi riferisco a...
Alla possibilità di fuggire e ricominciare.
- Un fuggitivo? - Un uomo nuovo.
- Una nuova identità per te e... - Non esiste.
Non voglio una nuova identità.
Mi piace quella che ho.
Rivoglio la mia vita.
Già, anch'io.
Perlomeno non abbandonerai una persona che ami.
Kilroy non è il tuo vero nome?
Certo che lo è.
Scusami.
Vedi com'è stato facile?
Chiunque può ripartire da zero.
Non sei l'unico ad abbandonare una persona...
...speciale.
Di chi parli... Di una fidanzata?
Forse.
Cosa... No. Ti ho salvato la vita...
...nella certezza che non avessi una fidanzata.
- Beh, magari non negli Stati Uniti. - Cioè?
- Una ragazza online o roba simile? - Sì, si chiama Shafali Jeste.
- Come? - Shafali Jeste.
- Jeste? - Sì, vive a Londra.
- L'ho conosciuta su un sito di incontri. - Sì? Di Londra.
Sì.
Shafali Jeste
Eccola. È carina.
Solo una cosina.
Non si chiama Shafali Jeste.
- Invece sì. - No. Si chiama “E-Lorenz”.
Ora sappiamo come ti hanno hackerato. Adescandoti.
Mills, qualcuno ha abboccato.
Uno di quelli nel grattacielo.
- Mi scusi. - Sì?
C'è qualcuno che ha bisogno di aiuto.
Ok, sta controllando il database. Hai circa un minuto.
Mills, ce n'è un altro.
Forse è già lassù.
Ho il nostro uomo...
...e indovina.
È uno degli uomini di Ramsey...
...Morse.
Ramsey...
...l'appaltatore militare privato?
Qualcuno ha ingaggiato Blackfalls per uccidere un funzionario.
- Dobbiamo scoprire cosa sa Morse. - Oh, lo farò.
Ma prima ci divertiremo un po'.
Eri nei Ranger con Ramsey.
Compagnia Bravo, Secondo Battaglione Ranger.
Ho servito bene il mio paese.
Sei una vergogna per l'uniforme.
Oggi hai ucciso sei americani. Per cosa?
Ramsey ha i suoi motivi. Io ho i miei.
- L'hai fatto per soldi. - Forse.
Sono molti soldi.
Chi ha ingaggiato Ramsey per detonare la bomba?
Forza.
- Vuoi uccidere un soldato? - Tu non sei un soldato.
Sei un mercenario, un assassino e un terrorista.
Chi ha ingaggiato Ramsey per detonare la bomba?
Vuoi davvero morire per lui?
Avresti dovuto lavorare per Ramsey quando potevi.
Ma sono felice che non l'abbia fatto.
Perché mi guadagnerò un bel bonus.
Non sarai seppellito da soldato.
La gente saprà chi sei veramente.
Mani in alto.
Non sei un agente.
In ginocchio.
Andiamo, andiamo.
Mills, mi serve aiuto.
Con un po' di fortuna, useremo questo sito per rintracciare E-Lorenz.
- Maahii.com, cos'è? Un pesce - "Maahii" significa "amato" in hindi.
È come Il contadino cerca moglie per indiani.
- Il contadino cerca moglie? - Maahii.com per agricoltori.
Per quanto possa valere, Shafali...
...sembrava... Sembrava carina. È fasulla, ma...
Era il primo profilo a cui avevo scritto.
Intelligente, divertente, ambiziosa. Aveva frequentato stranieri ma...
...come me voleva far felici i suoi genitori.
Troppo bello per essere vero.
- Ci saremmo incontrati fra un mese. - Mi dispiace. È terribile.
Forse hai una chance.
La tua finta ragazza ha pagato il sito con la carta...
...usata per dei chicchi di caffè al cioccolato...
...inviati a questo indirizzo.
- Pensi sia ancora lì? - Forse, ma non per molto.
È stato acquistato un biglietto per Berlino. Andiamo.
- Io? Sono ricercato. - Non ti lascio qui.
Non può venire un tuo collega?
Potrei inventarmi che siamo troppo indaffarati...
...ma la verità è che voglio guardare l'hacker negli occhi. So chi è E-Lorenz.
- Voglio parlate con Ramsey. - È con dei clienti. Lei è?
- Pensa un po'. Dei clienti. Meglio ancora. - Ecco il mio numero.
Non può entrare.
- Christina. - Non parlare.
Tieni la bocca chiusa e ascoltami bene.
- Non può aspettare? - No. Voglio che sentano cos'ho da dire
nella speranza che uno di loro sia una persona per bene.
Quest'uomo è un mostro.
- È un vero terrorista. - Stai esagerando.
- Potete credermi subito o dopo. - Non sta bene.
Hanno assoldato la compagnia per detonare la bomba.
- Sei stato un mostro ad accettare. - C'è qualche problema, signore?
Mi ucciderà nel parcheggio?
Non finisce qui, David.
Vedi di sistemare le cose...
...perché non c'è abbastanza spazio per entrambi.
Ora non potrete dire che non lo sapevate.
- Non c'è nessuno. - Guardati in giro.
- Cosa devo cercare? - Te, per cominciare.
Il posto è questo. Guarda.
Mani in alto. Fermi.
Non è qui, capo. Non immaginerà mai chi c'è qua.
Desai e un altro.
Cosa vuole che facciamo?
Mi dispiace, Vik.
Avrei dovuto pensarci bene.
Qualunque cosa succeda,
ti prometto che i tuoi sapranno la verità.
Ok.
Ricevuto. Lo consideri fatto.
È sempre stata l'opzione C.
L'opzione C?
La fucilazione.
Mi dispiace.
Ciao, Vikram Vanraj Desai.
Finalmente ci incontriamo.
Aspetta, aspetta.
Ciao, E-Lorenz.
Alias elorenz.
Alias Ella Nicole Riordan.
Nata il 10 aprile 1985. A Lemont, Illinois, giusto?
Come mi hai trovata?
I chicchi di caffè.
Al cioccolato... Quelli pagati con una carta di credito rubata e io...
L'hai rintracciata.
Tutti commettono errori.
- Vero. - Bene.
Cominciate pure a pregare. Ho un aereo da prendere.
Ok, se ho capito bene come stanno le cose...
...Ramsey ha mandato questi idioti ad ucciderti.
Beh, io sono molto amico...
...di alcune persone qualificate...
...che vorrebbero far fuori Ramsey.
Perché siete venuti qui?
Lui rivuole soltanto la sua identità.
Non c'era nulla di personale.
I tuoi amici vogliono uccidere Ramsey?
A meno che tu non faccia fuori noi, in quel caso...
...sarai eliminata per prima.
Auguragli buona fortuna.
Un giorno conoscerai una brava ragazza. Ma quando accadrà...
...fallo di persona.
Magari ci rivedremo, Vincent.
Non mi chiamo così.
Davvero?
È proprio il mio tipo.
Voglio essere chiaro.
Vikram Desai è del tutto innocente.
È vittima di un furto di identità elaborato che aveva lo scopo di incastrarlo.
Quest'uomo...
...John Michael Morse...
...è il mostro in questione.
Un lupo solitario inappagato, un veterano dell'esercito contrario
alle politiche del consigliere Torres riguardo i reduci.
Il sig. Morse ha cercato in tutto e per tutto di incolpare Vikram...
...prima di morire nell'esplosione.
Abbiamo rinvenuto il suo cellulare...
...contenente prove schiaccianti nonché informazioni.
Ora risponderò ad alcune domande.
Lo stadio non si farà. Spero capiate. È rischioso.
Ora la tensione è alle stelle, ma la gente dimentica.
Pensi a Chavez Ravine, a L.A.
Quando i messicani furono cacciati per costruire il Dodger Stadium...
...si pensava che la comunità non avrebbe sostenuto la squadra.
Ha presente in quanti vanno a vedere i Dodger ultimamente?
La gente dimentica, sindaco.
Non tutti. Io no di certo.
Alla squadra serve un nuovo stadio.
Lo so, e lo realizzeremo presto.
E quando lo faremo le prometto che non lo pagheremo noi. Ma lei.
Little India rimarrà dov'è.
- Dopo il viaggio a Santa Fe. - Un altro?
- Questo ha molte fibre. - È il Dal Bukhara di mia madre.
Sono lenticchie al curry Gujarati.
- Ha un ottimo aspetto. - Shukriya, sig. ra Desai.
Prego.
- È troppo piccante? - Forse per lui, non per me. È buonissimo.
- Scommettiamo, Santana? - Non puoi permettertelo, Mills.
Bene. Avrei qualcosa da dire.
Oggi non mi avete soltanto salvato la vita...
...avete salvato il mio nome, quello della mia famiglia.
- Grazie. - Di nulla.
- A ognuno di voi. - Salute.
Soprattutto a te, Vincent.
- Ti sono davvero grato. - Taglia.
- Chi è Vincent? - È una battuta.
Ti vedi con una, Vik? Che ci racconti?
Un consiglio, non rivelare la tua password al primo appuntamento.
Se dovessi frequentare un'altra persona. Giusto?
- Sì, certo. - Ok.
Christina...
...come faremo con Ramsey e con chi l'ha ingaggiato?
Ci sono delle forze oscure in gioco, proprio qui...
...ma ho già fatto la prima mossa.
Ho fatto irruzione nell'ufficio di Ramsey provocandolo.
Reagirà, e noi saremo pronti.
Mi scuso per il fallimento.
Ho il mio uomo nel consiglio.
Tornerà utile a suo tempo.
Ma non per lo stadio.
Il sindaco cambierà idea. O lo farà il suo successore.
E Morse? Può essere collegato alla faccenda?
Era un lavoro sottobanco.
Morse aveva smesso di lavorare anni fa.
Ora è ufficiale.
È dura vedere un combattente leale accusato di essere un terrorista.
Sapeva bene cosa rischiava.
Mi preoccupa chi l'ha ucciso.
Non è la prima volta che vi ho a che fare.
Voglio assicurarmi che sia l'ultima.
IN MEMORIA DI JAMES COLBY (1961 - 2018)
Tradotto da: Massimiliana Rossi